Мавро Орбини

Наберите: искомоеслово site:chelovechnost.forum.co.ee

Внимание! Важно для РЕГИСТРАЦИИ на форуме:
Пожалуйста, не регистрируйтесь на этом форуме с электронными адресами mail.ru, bk.ru, inbox.ru, list.ru - вам может не прийти письмо со ссылкой активации!
(если их использовали, то сообщите Админу, нажав ссылку "Контакты" в нижней строке экрана - сделаем ручную Активацию).
Лучше брать адреса: yandex.ru, rambler.ru, gmail.com и т.д.

Тема: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 1:07 am

1. Книга "Il Regno de gli Slavi" (1601 год).

2. Книга "Славянское царство" (1722 год).
Краткое собрание исторического народа славянского, его славы и расширения.

3. Книга "Славянское царство" (2010 год).

Скачать: https://cloud.mail.ru/public/M834/3uTGoZhvF

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 9:07 am

Перевод 1722г. необходимо обязательно сравнивать с оригиналом (Mauro Orbini "Il Regno de gli Slavi", 1601 год) на наличие неточностей, пропусков и добавлений в тексте.

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 9:11 am

Повторю предупреждение:

- русский перевод Орбини содержит огромное количество пропусков, дополнений, искажений.

НЕ рекомендуется его читать, пока не будет сделано ИСПРАВЛЕНИЕ.

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 2:42 pm

RareMan пишет:: Повторю предупреждение:
- русский перевод Орбини содержит огромное количество пропусков, дополнений, искажений.
НЕ рекомендуется его читать, пока не будет сделано ИСПРАВЛЕНИЕ.

Где можно прочитать оригинал?

Может мы своими силами ключевые моменты переведем?

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 3:43 pm

Можете взять этот:

https://ia800300.us.archive.org/5/items/ilregnodeglislav00orbi/ilregnodeglislav00orbi.pdf

Надо идти постранично с русским переводом.

Сейчас напишу пары страниц (оригинал-перевод), которые у меня идут с дополнительной пометкой (сейчас точно не скажу, оргинал вроде слева, начнёте сравнивать - сразу разберётесь)

51 конец - 61 начало ! Сарматия Женщ.
53 - 62 ! Богини
54 - 63 ! Перун
(57-59) - 66 ! Злата Баба

18 - 31 ! Перун
45 -52 ! Татары

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 4:29 pm

RareMan пишет:: Можете взять этот:
https://ia800300.us.archive.org/5/items/ilregnodeglislav00orbi/ilregnodeglislav00orbi.pdf

Ссылка не открывается: "Ошибка подключения SSL"

Я перезалил книгу в Облако в начале темы!

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 7:05 pm

тогда так

ia800300.us.archive.org/5/items/ilregnodeglislav00orbi/ilregnodeglislav00orbi.pdf

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 7:16 pm

RareMan пишет:: Повторю предупреждение:

- русский перевод Орбини содержит огромное количество пропусков, дополнений, искажений.

НЕ рекомендуется его читать, пока не будет сделано ИСПРАВЛЕНИЕ.

Уточните, пожалуйста, о каком варианте перевода идет речь. Я знаю, что в переводе 1722 года пропусков и искажений действительно много. Но ведь есть перевод на русский, сделанный с оригинала в 2010 году http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3525094 , который позиционируется как полный. Я сам не сверял. Допускаю, что в нем также могут быть искажения, вызванные осовремененными географическими и этническими названиями.

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 9:14 pm

Я говорил о версии 1722.

2010 - не проверял.

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 9:31 pm

Глянул навскидку 2010 - намного лучше.

Но есть тонкости, например, "natione" переведено как "племя".

Племя Венедов... Evil or Very Mad

Желательно всё равно сравнивать тексты. Особенно проверить вышеперечисленные страницы.

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 10:19 pm

RareMan пишет:: Глянул навскидку 2010 - намного лучше.
Но есть тонкости, например, "natione" переведено как "племя".
Племя Венедов...
Желательно всё равно сравнивать тексты. Особенно проверить вышеперечисленные страницы.

Я перезалил архив. В архиве все книги за все годы в разных форматах.

Тема: Re: Мавро Орбини Вс Фев 07, 2016 11:03 pm

Проверил

83 (оригинал) - 103 (2010)

Про богиню SIVA - нормально.