Перевод общими силами

Коллеги,

7UP предложил к переводу вот эту книгу - "Oratio de origine sucessionibusque Slavorum (1532)":

http://yadi.sk/d/RmMoB10iBo6WH

Сейчас одна из наших читателей, мать четырёх детей, взялась сделать предварительный ориентировочный перевод, чтобы посмотреть, какие места (если будут интересные)надо будет переводить профессионально.

Первые 3-4 страницы перевела с помощью гуугла-трансл.

Но нужна помощь. Много времени занимает набивание латинского текста.

Если будет коллективная помощь, то открою отдельную тему и будем все вместе участвовать.

RareMan пишет:

Но нужна помощь. Много времени занимает набивание латинского текста.

Если будет коллективная помощь, то открою отдельную тему и будем все вместе участвовать.

Набирать 60 страниц чужого текста - это с ума можно сойти.

А может быть перевести текст в формат "дежавю", а потом переносить в переводчик через "копи-паст"?
Рад бы помочь, но у меня ещё компьютер не починили.

Кстати, я нашёл "Мёртвую воду"-92, которую публиковал Туралион. Можете не сканировать. Как только будет возможность, восстановлю ссылку.

Админ,

через копи-паст пока переносить нечего, так как пока она набрала и перевела 4 страницы.
Потому я и призвал помочь.
Дело тяжёлое, так как "s" - это загогулина, похожая на "f",
"u" меняется с "v", а после заглавной буквы может быть лишний пробел...

Почему и с FineReader не разгонишься - слишком много поправлять вручную, легче сразу печатать.

Материалы от tyralion у меня сохранены, мы тогда с ним разговаривали, он сам сказал, что сканов не сохранил.
В принципе, можно сделать всего несколько сканов, вначале, в серединке, в конце... в подтверждение, что оригинал есть.

RareMan пишет:

7UP предложил к переводу вот эту книгу - "Oratio de origine sucessionibusque Slavorum (1532)":

А там какой язык?

Латинский, 16 века.

RareMan пишет:

Но нужна помощь. Много времени занимает набивание латинского текста.
Если будет коллективная помощь, то открою отдельную тему и будем все вместе участвовать.

Буду рад помочь.

Кстати, что делать с такими буквами, которые сложно напечатать?

cnapta4ok пишет:

Кстати, что делать с такими буквами, которые сложно напечатать?

Была мысль ставить в виндовз дополнительную клавиатуру (программно) латинскую и разбираться какая кнопка отвечает за какую букву.

Мысль добрая.

Я попробую встретиться с человеком, который является филологом по латинскому языку.
Глядишь, может какую идею услышу.

 
Объясню некоторые буквы, если потом встретятся ещё другие - спрашивайте.
 
1.строка:
 
если вначале слова - то быстее всего это современная V,
 
если в середине слова, как в строке 2, то это v.
 
(u  / v могут меняться, надо проверять по смыслу)
 
2 и 3 строки выглядят по современному так:
 
Priboevi pharensis Dalmatae ordinis praedicatorum
sacrae Theologie professoris de
 
в 4 строке:
 
origine successibusque Slavorum.
 
в третьей-второй снизу строке на картинке, слово с переносом:
 
auctorum

Вопрос,

а это что за знаки такие?


6-ой лист напечатал, вот здесь пример

возможно это аналог английского "and", т.е. "и"

Как тогда первый знак напечатать так, чтобы было понятно?

Если набранный текст пройдет проверку, жду расспоряжение - какие страницы напечатать.

1 - ac
 
2 -c
 
3 - qu
 
4 - пока ставить q, потом надо будет проверять, какое это стандартное сокращение.

С какой по какую страницу набрать текст?

cnapta4ok,

Как начали, с шестой - до...как получится.

Непонятные мне места выделил красным цветом. Также, если не знал какую букву писать (u или v, s или f) тоже выделил красным цветом и указал таким образом:
qu(v)ia - значит либо quia либо qvia

Страница 1 (в pdf страница 6)

CONFUSA SUNT OMNIA hominum genera, ac perplexa est origi num series, inexplicabilibusque involuta tricis nationum propago, viri pharen. prestantissimi, quibus fit, ut inanis multorum labor, eo amplius eorum ineruditionem ostendat, quanto diutius in evoluendis, que nostram pretereunt notitiam sunt immorati. Nam quum auctorum plerique, non, quae puram, sinceramque sapient veritatem, sed magis que lectoribus grata forent scri bere consueverint necesse fuit posteros, nullo innixos fundamento ruinosum inscribendo aedificium erigere falsimque falso addentes semetipsos, ac alios secum per falsitatis prerupta precipitare. Accedit ad hec vetustaas obliuionis auctor nocturnas veritati tenebras super inducere consueta, ac scriptorum apud plerasque gentes penuria quae late patentia per orbem regna in habitarunt. Quid qu, multae nationes sponte, aut variis agitatae bellis patrias sedes deserentes non minus antiqua cognomina, q au(v)ita loca perdiderut? Sic Troiae incendium clarissimarum urbiu, populoruque, Troianis pro locorum diversitate novas appellationes sortitis (ut Plinius inquit) origo fuit, ut bi quide (ficut Sabellico placet) Romani, illi aut Veneti nuncupentur,

Страница 2 (в pdf стр. 7)

(nam Venetos) (teste Plinio) Troiana stirpe ortos auctor est Cato, sic ac Tyrii  pudicillima Didonem sequuti, (ut idem Sabellicus inquit) Carthagineses in posterum dicti sunt, multique alii, quorum memoriam Consulto ommitto, uel ab hostibus opressi, uel suis hospitibus adiuncti variata prisca nucupatione Historiae veritatem obumbraverunt. Ex his horumque similibus tanta est inter scriptores opinionum diversitas, ut luce clarius appareat impossibi-le fore quempiam mortalium inconcussam de his veritatem examusim attingere. Quarpropter breviter aliquid de nobilissima Slavorum gente dicturus, curabo magis aliorum, qu meam in tam abdita re opinio nem referre. Nam (ut mea f(s)ert sententia) haud facile mihi exiguo, ac indocto comperta erunt quae folertissimos antiquitatis scrutatores latuerunt. Enim vero ea voluntas meam mentem frequeter incessit, ut prolixiori haec sermone retexendo quorundam aucto rum dicta accuratius librarem. Vicit tamen ration, ut vana vanis relinquens, salubriora studia consectarer. Nec me penitet, quonia, (ut Plinii sermone utar) Res ardua est vetustis novitatem dare, novis auctoritatem, obsoletis nitorem, obscuris lucem, fastiditis gratiam, dubiis fidem, omnibus vero naturam fuam, ac nature fuae omnia. Verum qu(v)ia Dalmata, ac proinde Illyrius, ac demum Slavus coram Slavis de Slavorum fortunis sermonem babere statui, ideo Orinigem, gloriamque, ac nominis Slavonici generis interpretationem primo in loco in medium adducam Dal matiae deinde, quae haud spernenda Slavorum nationis portio est, eventus perstringam.

Страница 3 ( в pdf стр. 8 )

Postremo hu(v)ius nostrae vetustissime civitatis situm, successusque depro mam. Sed quoniam deipare virginis Marie christi colas opem exposcere cum ratio ac gratitudo, tum ne cessitas, ac approbata apud bonos viros consuetudo exigit, ideo o benignissima, ac magis, q dicere succicimus gratiosa beatissima virgo Maria humili devotione deposco tu(v)is apud omnipotentem silium tuum precibus vires mihi obtineas, ingenium exacuas, labia mea soluas, dicendi vim Corrobores, ut pientissima eius interueniente largitate, quanta ipse priscis temporibus notatu digna peculiaria munera Slavonico generi exhibuerit, quantaque magis in dies conf(s)erre non desinat in tam ampla virorum Corona feli ci, nec no ac veraci stilo breviter referam, ac cocinne.
Amplitudinem, ac nobilitatem generis, quod nuc novo quidem vocabulo Slavorum natio dicit repenti a Noetico illo memorabili diluuio, viri integerrimi exordiendum mihi esse puto, post quod, quemadmodum Genesis x. legitur Iaphet novissimus filiorum Noe, inter ceteros, quos post diluuiu genuit nactus est Thyran(qui, ut Iosephus Iudaice antiquitatis relator inquit)thyrios vocauit suos, quorum Princeps suit, a quibus Greci Thraciu nomen comutaverunt. a Thyro enim (ut diuus docet Hieronymus nati sunt Thraces, qui (ut Strabo inquit)lingua Myssori(какой-то значок интересный) utun tur. Quapropter Romanis Myssios (si Appiano Alexandrino credimus)putantibus esse Illyrios, Thracius Illyricusque sermo conveniunt, Gethae etiam, qui (ut Isidorus ac Ioannes balbus, ac diuus Antoninus opinantur

Страница 4 ( в pdf стр. 9)

(postea Gotthi vocati sunt simul cu Dacis, ac Myssiis, (ut Strabo resert) unius idiomatis ad inuice Comunione usurpant. Qua in re aperte coniici tur, Myssios, Illyriosque, ac Dacos, ac Gethas Thyrae esse posteritate omnesque hos populos ex Thracibus ortos esse. Thracia enim(quemadmodu Plinius meminit)inter validissimas Europae getes in stratageas quinquaginta dividitur in cu(v)ius finibus (Solino auctore)a Septerione Hister intenditur, ab oriente Pon tus, ac propintis a meridie aegeum mare, Macedonia autem ab occidente, (ut Isidorus, ac Orosius referunt) subiacet Thaciae, magnae, ac praepotenti regioni, in magnos, ac serocissimos essuse populos, nam Gethas (ut Strabo inquit) Graeci thraces esse opinati sunt, q utrunque Hystri latus incolebant, ut ac Myssii sane, ac thraces sint utrique, Hnc est illud Menadri apud Stra bonem, Thraces universi nos praesertim Gethae, nam eorum indigenam esse me glorior. Quam ob causam liquido compertum ce existimo, Thracia, Ilyriumque minime Greciam esse opinandum sore, quanque isidorus, Thomasque spalatinus, ac Vincentius bellvacensis, Divusque Antoninus, ac Philippus Bergomas huiusinodi provincias Graeciae nomine esse complexas moti ex locorum(ni f(s)allor) vicinitate f(s)uerint arbitrati quia Thracum, Grecoruque, ac Illyriorum mores ac studia, nec non ac idiomata, ac origines inter se discre pantia coperiuntur. lauan enim quartus siliorum saphet f(s)ilii Noe (queadmodu losephus meminit) Graecorum origo f(s)uit per Helisamque f(s)u(v)um primogenitu Helisios, qui Aeolii dicti sunt, produxit, quos simulcum

Коллеги,

просмотрел вчера почти всю эту книгу...

Честно говоря, не понял, почему она так разрекламирована и была запрещена. На мой взгляд - намного слабее Орбини.

cnarta4ok,

думаю, что надо притормозить набивание латинского текста, выложите сколько сделали, а я скажу ещё номера страниц (примерно три), где есть такие моменты:

- использование термина Рхус ( потому что от северных саг пришло "хрус гета" - славный гета, а (х) просто особенность диалекта) - это упрощает "доказательство" этимологии "РУС".
- Рутен,
- объяснение, что "славяне" происходит от "слава", хотя мы это и так знаем (Слав-Анити), но пусть будет.

Их и переведём, как Ключевые Моменты, может ещё пару-тройку страниц добавим. Всю книгу переводить пока не вижу необходимости - слабая.


Лучше переключиться на перевод нескольких страниц от Орбини, которые исключены из русского перевода...

Это было все, что я успел сделать.

Укажите страницы, которые надо напечатать

Коллеги,
 
требуется перевести с армянского (17 века) центральную часть (под пирамидами):
 
.

RareMan пишет:

- объяснение, что "славяне" происходит от "слава", хотя мы это и так знаем ([b]Слав-Анити)

В основной теме проходило Языки=Языцы, отсюда предположение, что = СлОване (народ, обладающий живым языком (слОвом)). А название СлАвяне это возможно Авраамическое искажение (СлАвяне - типа слАвляющие себя)

Andry33,

Конечно, похожесть Языги/Языки/Языче на Язык (как речь), и Славяне(Слав-Анити) на Слово (как речь), сильно сбивает. Возможно, что верное смысловое содержание мы никогда не узнаем.

Но есть слишком мощная общность названий НАШЕГО народа - Смысловых Синонимов:
Угра, Могол, Алан, Рус, Слав-Ан... и в этот ряд встают и Ясы(ги), и Асы (Ас-ия Магна/Великая).

Может быть нам специально перебивают рассуждения на Слово/Язык, чтобы мы не увидели основную связку...